Ils étaient perpétuellement parcourus, comme par un chemineau invisible, par le vent qui était pour moi le génie particulier de Combray. →
They were perpetually crossed, as though by invisible streams of traffic, by the wind, which was to me the tutelary genius of Combray.